spielen

1) sich (zur Unterhaltung) beschäftigen игра́ть . delim поигра́ть . konzertieren, auftreten auch выступа́ть вы́ступить . mit jdm./etw. spielen mit Spielzeug, mit Gegenstand, Pers wie mit Spielzeug игра́ть [поигра́ть] с кем-н . чем-н . etw. spielen Spiel игра́ть сыгра́ть во что-н . etw. <auf etw.> spielen Musikinstrument игра́ть /- на чём-н . jdn./etw. spielen Rolle, Szene; Musikstück, Part игра́ть /- <исполня́ть/испо́лнить> кого́-н . что-н . gegen jdn./etw. <mit jdm./etw.> spielen игра́ть /- с кем-н . чем-н . zu Ende spielen дои́грывать /-игра́ть . etw. bis zum Uberdruß spielen Theater-, Musikstück заи́грывать /-игра́ть что-н . spielen gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] игра́ть . falsch spielen Melodie фальши́вить с- | Lotto [Toto] spielen игра́ть в лото́ [тото́]. in der Lotterie spielen покупа́ть лотере́йные биле́ты | komm, wir spielen ein bißchen! пойдём <пошли́>, поигра́ем (немно́жко)! geht noch ein bißchen spielen иди́те , поигра́йте ещё (немно́жко). die Kinder haben sich müde gespielt де́ти наигра́лись до уста́лости . Puppenmutti spielen игра́ть [поигра́ть] в ку́клы | hoch spielen вести́ большу́ю игру́ , игра́ть /- по большо́й . niedrig spielen игра́ть /- по ма́ленькой . va banque spielen игра́ть /- ва-ба́нк . um Geld spielen игра́ть /- на де́ньги . mit totalem Verlust spielen прои́грывать /-игра́ть всуху́ю , прои́грываться /-игра́ться вчисту́ю . was spielen wir? was ist Trumpf? что у нас ко́зырь ? Trumpf [eine andere Farbe] spielen ausspielen идти́ пойти́ ко́зырем [друго́й ма́стью]. weiß [schwarz] spielen игра́ть бе́лыми [чёрными] | alles spielen, was gut und teuer ist получа́ть все вы́игрышные ро́ли . den Hamlet spielen исполня́ть <игра́ть> роль Га́млета . umg игра́ть Га́млета | Solo spielen auch соли́ровать . einen Ton tiefer [höher] spielen брать взять то́ном ни́же [вы́ше]. gespielt von Sw. Richter в исполне́нии Св . Ри́хтера | Verteidiger [Stürmer] spielen игра́ть защи́тником [напада́ющим] | ein Lächeln spielt auf jds. Gesicht [um jds. Lippen] улы́бка игра́ет на чьём-н . лице́ [на чьих-н. уста́х]. die Sonne spielt in den Blättern [in den Fenstern] со́лнце [он] игра́ет в листве́ [в о́кнах]. Schmetterlinge spielen um die Blumen ба́бочки порха́ют вокру́г цвето́в | spielen игра́ [исполне́ние]

2) aufführen: Theaterstück дава́ть дать . heute spielt man Hamlet сего́дня даю́т Га́млета . gespielt werden идти́

3) zeigen: Film пока́зывать /-каза́ть . gespielt werden идти́

4) vor sich gehen, sich abspielen a) etw. spielt wo spielt sich ab: v. Handlung де́йствие чего́-н . происхо́дит произойдёт где-н . b) gespielt werden vor sich gehen, sich tun происходи́ть произойти́ . ich möchte wissen, was hier gespielt wird мне бы хоте́лось знать , что здесь происхо́дит . wissen, was gespielt wird знать , к чему́ кло́нится де́ло / разга́дывать /-гада́ть чью-н . игру́ / ви́деть , в чём де́ло

5) schimmern, schillern отлива́ть . ins Blaue [Rötliche] spielen отлива́ть си́ним [кра́сным]. in allen Farben spielen игра́ть <перелива́ться> все́ми цвета́ми ра́дуги

6) v. Zeiger, Waagenzunge колеба́ться

7) jdn./etw. mimen разы́грывать разыгра́ть (из себя́) <стро́ить [umg, verächtlich ко́рчить] из себя́> кого́-н./что-н. umg прики́дываться /-ки́нуться кем-н . чем-н . den Bemitleidenswerten spielen прибедня́ться . den Dummen [(großen) Herrn] spielen стро́ить [ко́рчить] из себя́ дурака́ [(ва́жного) ба́рина]. den Dummen spielen auch прики́дываться /- дурачко́м . den Großmütigen <Hochherzigen> spielen великоду́шничать . den Hanswurst spielen пая́сничать . den feinen Mann spielen стро́ить [ко́рчить] из себя́ ва́жного ба́рина , напуска́ть /-пусти́ть на себя́ ва́жность . den Stummen spielen игра́ть в молча́нку , отма́лчиваться . den Tapferen spielen храбри́ться . den Vermittler spielen посре́дничать , игра́ть сыгра́ть роль посре́дника . Vorsehung spielen выступа́ть вы́ступить в ро́ли прови́дца [weibl прови́дицы]. etw. spielen lassen wirksam werden lassen, ins Spiel bringen пуска́ть пусти́ть что-н . в ход , применя́ть примени́ть что-н . nicht mit sich spielen lassen не позволя́ть не позво́лить шути́ть с собо́й